Mitigation of fugitive hydrocarbon emissions